L'Affiche Rouge

Vous n'avez réclamé la gloire ni les larmes

Ni l'orgue, ni la prière aux agonisants

Onze ans déjà, que cela passe vite onze ans

Vous vous étiez servi simplesment de vos armes

Lá mort n'éblouit pas les yeux des partisans,

Vous aviz vos portrails sur les murs de nos ville

Noirs de barbe et de muit, hirsutes, menaçants

L'affiche qui semblant une tache de sang

Parce qu' à prononcer vos nons sont difficiles

Nul ne semblait vous voir Français de préférence

Les gens allaient sons yeux pour vous les jour durant

Mais a l'heure du couvre-feu des doigts errants

Avaient' écrit sours vos photo "morts pour la France"

Et les morms matins en etaient differénts.

Tout avait la couller uniforme du givre

à la fini fevrier pour vos deniers moments

Et c'est alors que l'un de vous dit calmament:

"Bonheur à tous, bonheur à ceux qui vont survivre

Je meurs sons haine e moi pour le peuple allemand"

"Adieu la peine et plaisir. Adieu les roses

Adieu la vie. Adieu la lumiere et le vent

Marie- toi, sois heureuse et pense à moi souvent

Toi qui vas demeure dans la beaute des choses

Quand tout sera fini plus tard en Erevan."

"Un grand soleiil d'heiver éclaire la colline

Que lá nature est belle et que le coeur me fend

La justiça viendra sur nos pas triamphonts

Ma mélinée, ô mon amour, mon orpheline

Et je te dis de vivre el d'avoir un enfant"

Ils étaint vingt et trois quand les fuzils fleurirent

Vingt et trois que dominaient le couer avant le temps

Vingt et trois etrangers el nos frères poutant

Vingt et trois amoreux de vivre à en mourir

Vingt et trois qui criaient "la France" en s'abattent.

Aragon

O poema acima veio de Ana Morais, Portugal, uma colaboração inestimada, e que fez-me recordar a minha infancia aqui no Brasil, quando tinhamos o francês no currículo. Ela de longe me emociona.